NOTTINGHAMIN LINNA
Nottinghamin suuri sopimus.
Onko se vaImis aIIekirjoitettavaksi? Onko se turvassa?
Hyvä.
Etkä oIe kertonut keneIIekään?
-Hän on mykkä, herrani. -Mykkä?
OIemmeko varmoja siitä?
Katso! Mustat ritarit ovat tuIossa aIIekirjoittamaan sopimuksen!
Nyt oIemme varmoja.
SHERWOODIN METSÄ
Tätäkö sinä etsit?
Verirahasi. Petit ystäväsi muutaman roposen takia.
-Petturi! -OIen todeIIa pahoiIIani.
En haIunnut...
-Näinkö oikein? -Mustia ritareita.
Mitä he juonivat? Minä Iähden.
-Entä AIIan? -Viis hänestä.
Hän on kuoIIut meiIIe. Tavataan Ieirissä tunnin päästä.
Et voi Iähteä noin vain!
-IIman suunniteImaa ja meitä. -KyIIä voin!
Ne ovat Mustia ritareita!
Miksi hän tekee näin? Miksi hän aina tekee näin?
SYVÄLLÄ ENGLANNIN SYDÄMESSÄ
ELÄÄ LEGENDA
-Mitä varten nämä ovat, sir Guy? -Hieman väriä sinuIIe.
HaIuaisin sinut seurakseni juhIiin.
-Mitä me juhIimme? -Kuninkaan syntymäpäivää.
Mitä me oikeasti juhIimme?
Onko siIIä väIiä?
AIIekirjoitamme tärkeän asiakirjan.
Se asiakirja ei taida oIIa mieIeeni.
Se asiakirja vie minut Iähemmäksi todeIIista vaItaa.
Ja siitä on hyötyä sinuIIe.
Voi oIIa hyötyä sinuIIe... aikanaan.
Saat ainakin nätin mekon.
-Noinko heIppo minä oIen? -OIet EngIannin hankaIin nainen.
Jos minuIIa on seIIainen maine, kukaan ei väIitä, jos en tuIe...
-VaIitse mekko. -Guy!
-Mitä sinä tääIIä teet? -Piipahdin kyIään.
Mustat ritarit kokoontuvat.
KuuIitko, mitä Gisborne sanoi? He aIIekirjoittavat asiakirjan.
-Kuka kuoIi? -Sheriffin kirjuri putosi.
Hänestä ei oIIut enää hyötyä.
KuoIIeet kirjurit, Mustat ritarit... Meidän täytyy Iöytää se asiakirja.
LOCKSLEYN TILA
Vartijasi on aivan avuttomia.
-Tarvitset fiksumpaa väkeä. -Sinutko?
PaIjastiko Hood sinut?
-Ehkä. -ÄIä Ioukkaa minua.
Minä tarvitsen apuasi.
-Autoin sinua, joten jäit veIkaa. -Enkä jäänyt.
Minä maksoin sinuIIe.
Ota minut, Guy. Et tuIe katumaan sitä.
Käske paIveIijoideni antaa sinuIIe ruokaa.
Hienoa. Minne oIet Iähdössä?
Käy siistiytymässä. Löydät minut Iinnasta.
Tässä se on - kirjurin huone.
Pidetään kiirettä.
-Etuporttia vartioidaan taas. -TääIIä riittää vartioitavaa.
Robin, nyt ei oIe oikea hetki.
-Toimiiko se? -OIen tehnyt tätä ennenkin.
Kenen tytön hiuspinniIIä?
Nottinghamin suuri sopimus.
"Me allekirjoittaneet vakuutamme vaakunoidemme kautta"-
-"että syöksemme kuningas Rikhardin vallasta. "
''Pysyessään uIkomaiIIa hän osoittaa, ettei hän väIitä aIamaisistaan.''
''Hänet syrjäyttää veIjensä Juhana, vaItakunnan prinssi.''
Sheriffi pakottaa ritarit IiittoIaisikseen.
Tämä on petturien sopimus.
Sheriffi on saanut uusia ystäviä.
Buckingham, Spencer.
Winchester? Ei voi oIIa. Hän on isäni vanha ystävä.
Kun sopimus on aIIekirjoitettu, ystävämme eivät voi enää perua.
Saatan vieIä muuttaa tapani ja nauttia näistä juhIista.
Ei ketään.
Katso näitä värejä, yksityiskohtia ja pintaa.
Tämä mies oIi todeIIinen taiteiIija.
On ikävää, että tapoin hänet.
Vihje.
Ovi.
Mene!
Winchester ei voi oIIa tietoisesti mukana.
Hän haIIitsee eteIärannikkoa. Sheriffi aikoo pysäyttää kuninkaan.
-Tunsin Winchesterin jo Iapsena. -Sheriffi kai pakotti hänet.
Hyvä. Sitten minäkin voin vaikuttaa häneen.
Edward, minä tuIen takaisin. Autan sinut pois tääItä.
-Entä minä? -OIe nöyrä ja kuuIiainen, Iapseni.
Kunnes tiedän enemmän. - Vartija, oIen vaImis.
Miksi pysähdyimme?
Siirtäkää se tieItä.
Herrani Winchester, oIen ystävä. AIIekirjoitatte sheriffin sopimuksen.
En tiedä, mistä sinä puhut.
OIen Robin Hood. MeiIIä ei oIe aikaa.
Anteeksi, minun täytyy oIIa varovainen.
MeiIIä on yhteinen ystävä, sir Edward, entinen sheriffi.
-Miten hän voi? -Hän on sheriffin tyrmässä.
-Mitä voimme tehdä? -Estetään se sopimus.
Spenceriä ja Buckinghamia on myös pakotettu.
Jos te kieItäytyisitte aIIekirjoittamasta-
-sopimuksesta ei tuIisi mitään.
Sheriffi kääntyisi minua vastaan.
Minä toimin tukenanne.
Minä rakastan rauhaa. Sheriffi tarjoaa sovintoa...
Lähetin jo kuninkaan Iuokse sanansaattajan, Stoken Rogerin.
Kuningas tietää jo saIaIiitosta.
Kun hän paIaa EngIantiin, hän murskaa ensin Mustat ritarit.
Jos rakastatte rauhaa, äIkää aIIekirjoittako sopimusta.
Minä oIen mukana.
HENKIPATTOJEN LEIRI
MeiIIä on töitä, miehet. Me Iähdemme Iinnaan.
Miksi?
PeIastamme EngIannin, Marianin ja hänen isänsä.
Kuninkaan syntymäpäiväjuhIat-
-toimivat kuIissina sopimuksen aIIekirjoittamiseIIe.
-WiII, järjestä meidät juhIiin. -OIen jo tehnyt sen.
Linna kertoi juhIista jo viikkoja sitten.
He etsivät viihdyttäjiä ja soittajia.
Minä sain siitä ajatuksen. MinuIIa on oIIut kiireitä.
-Vastakaarijousi. -Djaq? Se on huiIu.
-Mitä tämä tekee? -Much, äIä...
-Sori! -Tämä on sinuIIe.
WiII, sinä oIet nero ja taikuri.
-Senkin nokkeIa nikkari. -Entä minä?
-Nämä ovat sinuIIe. -KeIIoja? Mitä ne tekevät?
-Ne ovat vain keIIoja. -Kiitos.
Winchesterin HaroId on saapunut juhIimaan kuninkaan syntymäpäivää.
Kiitos, Marian.
AIIekirjoitus on tunnin päästä.
-Minä oIin kiittämätön. Anteeksi. -Minä painostin sinua.
Voimmeko puhua ensin kahden? HaIuaisin puhua sir EdwardiIIekin.
Sir Edward ei pääse paikaIIe.
-Miksei? -Hän on tyrmässä.
-Ihanko totta? -Hän on IojaaIi kuninkaaIIe.
Ja hän on oikea piikki persIihassa.
-HaIuaisin siIti jututtaa häntä. -Se voidaan järjestää.
Gisborne näyttää sinuIIe huoneesi. - Pidä häntä siImäIIä.
Tätä tietä, herrani.
Herrani? Tätä tietä.
-VieraiIun syy? -Turvatarkastus.
Ei veitsiä eikä aseita Iinnaan.
Me oIemme soittajia.
WiII, AIIan, Much!
OIen sir Guyn miehiä. Pääsenkö Iäpi?
-Mitä hän tekee? -Hän on sir Guyn miehiä.
-Uskomatonta. -Näitkö hänen asunsa?
-Uskomatonta. -Kenen tämä on?
-Minun.
-Siitä irtosi osa. Anteeksi. -Ei hätää. Osaan työstää puuta.
KeIIoja.
Minä etsin Winchesterin. Odottakaa tääIIä.
Kakkua!
Mitä? Tarvitsin jonkinIaisen asun.
Pitääkö minun esiteIIä sinut nyt sheriffiIIe?
Odota tuoIIa.
Menkää tuonne vaImistautumaan.
Me menemme sinne virittämään soittimemme.
-Emme voi mennä tuonne. AIIan. -Miksette?
-Emme jaa pukuhuoneita. -Te oIette jo pukeutuneet.
Se on periaatteemme. Me oIemme taiteiIijoita.
Hän on rumpaIi.
-Mieheni pääsivät Iinnaan. -KäveIet siis seinien Iäpi.
-Te kokoonnutte sotahuoneessa. -Sinne pääsevät vain Mustat ritarit.
-OIen siis ritari. -ItseIuottamusta.
Määrätietoisuutta. Mieheni odottavat uIkopuoIeIIa.
Kun oIette sanonut asianne, paetkaa. Me turvaamme seIustanne.
-Entä sinä? -Minähän käveIen seinien Iäpi.
Onnea matkaan. Ja kiitos.
Mitä tiedät sanansaattajasta, jonka Hood Iähetti kuninkaan Iuokse?
Stoken Roger. Hänestä ei oIe hätää. Hän eksyi matkaIIa.
Saanko puhua sir EdwardiIIe kahden kesken?
-Edward. -Harry, vanha ystäväni!
Mitä sinuIIe on tapahtunut? Istu aIas.
-Ystäväsi otti yhteyttä minuun. -Robin. Hienoa.
Hän varoitti panostamasta väärään hevoseen.
Mutta kun ajatteIen, miten sinuIIe kävi...
Jos auttaisin sinua, joutuisin itse rottien seuraan.
Jos auttaisin sheriffiä, tuIisin rikkaammaksi.
Rottia vai rikkauksia? Se on vaikea vaIinta.
-Et voi aIIekirjoittaa sopimusta. -Minä aIIekirjoitan sopimuksen.
-Et voi Iuottaa sheriffiin. -Minä en Iuota kehenkään.
Opetit sen minuIIe, kun veit rakastamani naisen.
-Vartija! -Katen?
-Hän vaIitsi minut, HaroId. -Hän tuIi juuri mieIeeni.
LuuIin nähneeni hänet uIkona. Eräs nuori nainen näytti häneItä.
Hän on tyttäresi! Niin tietysti. Hän on kuin iImetty äitinsä.
Hienoa, Edward. Onneksi hän ei tuIIut isäänsä.
Nyt minä keksin. Jos en saanut äitiä...
-Mikä tyttösesi nimi on? -Ei!
-Eikö? Se ei oIe mikään nimi. -Ei!
Harry, hän ei Iiity tähän mitenkään.
-Edward ei pidä minusta enää. -Minä pyydän sinua!
Harry, haIusit vaihtaa pari sanaa.
Minkä sanan sinä haIuaisit?
-Sussex. -Sussex?
-Sussex. -Minä haIuan sen.
-Sussex. -SuunniteImasi on minusta kiinni.
-Buckingham ja Spencer arkaiIevat. -He totteIevat.
Eivät, jos minä peräännyn.
Eivät, jos et saa eteIärannikkoa, jonne kuningas saapunee.
Autan sinua, jos saan Sussexin. Ja osan Surreysta.
Harry! Hienoa, hienoa. Minä oIin mennä Iankaan.
OIen tosissani. Saat sopimuksen, jos annat Sussexin.
Ja osan Surreysta.
-Ja tytön. -Kenet?
-Marianin. -Ei!
Saisit yhä Warwickin, LincoInin, Cambridgen ja osan Surreysta.
Ja tarjoan sinuIIe vieIä makean bonuksen.
Mutta jos et aio peIata...
Sinä saat Sussexin.
Minä pidän Surreyn.
OIet kova tinkimään. Kiinni veti.
-Marian jää tänne. -Eikä. Se on henkiIökohtaista.
Tyttö ja Sussex, niin aIIekirjoitat?
-OIi kiva asioida kanssasi. -Harry?
-Entä se bonus? -Myöhemmin. Pidät kyIIä siitä.
-Et voi antaa Mariania! -Minä menetin Sussexin! Sussexin!
Ja sinä mariset jostain tytöstä! HaIuan hirttäjäiset!
Etsi joku, jonka voimme hirttää!
-Tämä mies haIusi puheiIIenne. -Sinä keIpaat!
-Hirttäkää hänet. -Hän on aIaiseni.
-Hän oIi vakoojani Hoodin Ieirissä. -Hän on siis tehnyt työnsä.
-Hänestä voi oIIa hyötyä. -Et kuunteIe minua!
Vie se tyttöystäväsi herra Winchesterin Iuokse.
Ja tuo tämä mies eteeni huppu päässään!
Minä oIen teidän puoIeIIanne. Minä voin auttaa teitä.
Guy? - Minä haIuan sanoa jotain.
-Guy, et voi oIIa tosissasi. -Viekää hänet pois!
MinuIIa ei oIe näIkä.
Robin, taivaan kiitos!
Sheriffin kokous aIkaa kohta.
Winchester ei aIIekirjoita, mikä johtaa kaaokseen.
Minä autan sinut uIos sen turvin.
-Mitä? -Winchester aikoo aIIekirjoittaa.
-Hän on petturi. -Petturi?
Ja hän haIuaa Marianin.
-Marianin? Miksi? -Kostaakseen minuIIe.
Hän IuuIee, että vein hänen naisensa. Hän vie tyttäreni.
Robin?
-Sitten en voi muutakaan. -Mitä sinä aiot tehdä?
Onnea matkaan, Edward.
-Guy, voisit edes koputtaa. -Kerää tavarasi. Sinä Iähdet.
-Heti! -Miksi?
Winchester vaati sinut sheriffiItä.
-Mitä? -Winchester haIuaa sinut.
-Kerro, ettei hän saa minua. -Sheriffi Iupasi jo.
-Sinun täytyy paeta. -En voi. Isäni...
Minä huoIehdin hänestä. Miksi vastustat? Yritän auttaa sinua.
Tiedän, ja oIen kiitoIIinen.
Jos sheriffi tietäisi, joutuisin itse vaaraan.
-Miksi sinä autat häntä? -MinuIIa ei oIe ketään.
-Ja vaIitsit hänet! -Hän antaa minuIIe vaItaa.
-Hän on mieIipuoIi. -Hän on määrätietoinen.
Hän ei anna minkään häiritä hänen suunniteImiaan.
-Kuten myötätunnon? -Myötätunto on heikkous.
Sinä et usko siihen.
Sinun täytyy Iähteä tääItä. Tässä on matkarahaa.
LänsiportiIIa on mies, joka päästää sinut uIos.
Marian...
Onnea matkaan.
Mene! Heti!
Erinomaista.
-Vietkö neitiä uuden herransa Iuo? -Herrani...
Luutnanttinani, Gisborne-
-sinä istut isän oikeaIIa puoIeIIa.
Sinä saat osasi meidän työmme hedeImistä.
Sinä saat oIIa jumaIa ihmisten joukossa...
...niin kauan kuin minä voin Iuottaa sinuun.
Vie Iady Marian Winchesterin Iuokse.
Tämä on itse asiassa tunisiaIainen.
Me keikkaiIemme kaikkiaIIa. Lontoossa, LincoInissa, HuIIissa.
-TuIe nyt. -Minä pääsin jo juttuun...
Meidän täytyy varoittaa Mariania!
-Guy? -Marian.
OIen pahoiIIani.
-Sheriffin käsky. -Mitä? Guy!
Irti minusta! - Guy!
Sisään.
Piste i:n pääIIä, isin pikkutyttö.
-Minua ei kohdeIIa näin. -OIet oikeassa.
-Voisitteko kiristää kahIeita? -JuIkeattekin!
Tukkikaa hänen suunsa. Hän on kauniimpi hiIjaisena.
Marian?
Hän ei oIe tääIIä. HaIusin puhua häneIIe ennen kuin...
Ennen kuin mitä? Mistä häntä piti varoittaa?
-Robin... -Much!
Rakas Marian, pelkään, ettemme tapaa enää...
...tässä elämässä.
Siitä, mitä tein väärin, mitä aion vielä tehdä...
...mutta etenkin siitä elämästä, rakkaudesta, mitä emme saaneet...
...minä olen todella pahoillani.
-Anna tämä viesti MarianiIIe. -Miksi?
SuunniteIma muuttui. Odota häntä sieIIä.
Meidän piti auttaa sinua ja Winchesteriä pakenemaan.
Minä huoIehdin Winchesteristä. Hakekaa sir Edward tyrmästä.
Viekää hänet ja Marian metsään.
-Miten te pääsette pakoon? -Tehkää vain niin kuin sanoin.
Minä pyydän teitä. Luvatkaa se minuIIe.
Hyvä.
Kiitos, ystäväni.
MinuIIa on sinuIIe viesti kuningas RikhardiIta.
En pidä tästä. Minä vihaan tätä.
Jos Marian on vaarassa, etsitään hänet. Robin juonii jotain.
Ei! Sinä et saa avata toisten yksityisiä kirjeitä.
-John? -Lue se.
Lue se minuIIe.
''Rakas Marian, peIkään, ettemme tapaa enää... tässä eIämässä.''
-Mitä? -''Winchester pettää meidät.''
En voi sallia sitä. Mustat ritarit kokoontuvat yhteen.
Winchester, Durham, Rotherham-
-ja loput sheriffin petturijoukosta.
En ehkä saa enää tällaista tilaisuutta.
En voi jättää tätä tilaisuutta väliin.
Minun täytyy tappaa heidät.
Toivottavasti muistat minua hyvällä ja unohdat tekoni julmuuden.
Englanti ei voi elää, elleivät he kuole.
Ja, pahoin pelkään, ellen minäkin kuole.
Pakene metsään ja jatka taistelua.
Mene miesteni luokse. Näen sinut taivaassa.
Antaa seinien suIkeutua ympäriIIämme.
Hyvästi, rakkaani.
Ystäväni, me oIemme teräksen veIjeskunta.
Ja aikamme on käsiIIä. Osoituksena uskoIIisuudestani-
-minä, Vaizey, tämän kreivikunnan sheriffi-
-Iisään nimeni Nottinghamin suureen sopimukseen.
Ja painan siihen merkkini.
Seuraavaksi nimensä Iisää Iordi Winchester.
Osoituksena uskoIIisuudestani minä, HaroId, Winchesterin Iordi-
-Iisään nimeni Nottinghamin suureen sopimukseen.
Ja painan siihen merkkini.
-Petturit! -Robin Hood!
Winchester, jokaisen IäsnäoIijan kuoIema on sinun syytäsi.
Sheriffi, Gisborne, Iausukaa rukouksenne.
Hood... Anna minuIIe anteeksi.
Vartijat!
Kiitoksia, Iordi Winchester.
-Oikein mainio bonus. -Eipä kestä.
Gisborne, äIä hirtä poikaasi. Sain paremman ajatuksen.
Kakkua tarjoiIIaan terassiIIa, herrat.
-Jos hän kuoIee, minä kuoIen! -OIemme etsineet teitä.
-Meitäkö? Miksi? -Sheriffi tarvitsee soittajia.
Robin Hood jäi kiinni.
Katsokaa henkipattoa!
Voittamaton ja Iegendaarinen Robin Hood-
-ja ystävänsä AIIan-a-DaIe.
On hyvin osuvaa, että nämä Iuopiot, nämä Iain vihoIIiset-
-eIi samaIIa myös kuningas Rikhardin vihoIIiset-
-viihdyttävät meitä näin kuninkaan syntymäpäivänä.
Kiitoksia, Iegendaarinen Robin Hood.
Säännöt ovat seIkeät. TaisteIe tai paistu!
Voittaja pääsee tietysti vapaaksi. Kakkua!
Nauttikaa!
Töki häntä!
Sinun ei tarvitse tehdä tätä, AIIan. Tätä he haIuavatkin.
-He eivät päästäisi sinua vapaaksi. -Vauhtia!
Jos oIisit kuunneIIut, oIisit ehkä ymmärtänyt.
OIisit antanut minuIIe toisen tiIaisuuden.
-Miten sinä vajosit näin aIhaaIIe? -Sinä oIit aina muita yIempänä.
-OIit aina muita parempi. -Vain sinua parempi.
Varovasti!
Robinimme taitaa kohta käristä oikein kunnoIIa!
Tästä minä pidän!
-Musiikkia! -TääItä pesee.
Henkipattoja! Kiinni!
-Robin! -Pysäyttäkää hänet!
-John, kiitos. -Petturi!
UIos en sinua päästä.
Minä osaan työstää puuta.
On aika kadota.
Mitä hän tekee?
Voi ei.
Tänne!
Vartijat!
Mennään!
Vartijat!
Sinä Iupasit viihdettä, mutta tuo oIi meIkoista.
OIi iIo asioida kanssanne, hyvät herrat.
-Tuokaa tyttö. -Marian!
Marian!
-Miksi taivuitte hänen tahtoonsa? -Tarvitsin aIIekirjoituksen!
Nyt minuIIa on hänen aIIekirjoituksensa.
-Lähetän miehiä perään. -Ei, teemme sen vaivihkaa.
Hae poikasi.
Kotiin!
SieItä he tuIevat.
Näpit irti minusta.
Pippurinen, aivan kuin äitisi.
WiII, hoiteIe nuo uIommaiset. Much, John ja Djaq suojaavat minua.
Mitä nyt? He pysähtyvät!
Miksi me pysähdyimme?
-Sinä! -Niin, minä.
LuuIitko tosiaan, että Iuopuisin Sussexista hymyssä suin?
Vihje.
Marian!
Pieni bonus sinuIIe.
-OIet nyt turvassa, Marian. -Kiitos.
Herttaista, oikein herttaista.
Mitä? Yritän miettiä hyvää puoIta.
Huonossakin päivässä on puoIensa. Äitini sanoi niin.
Mutta tänään meidät petettiin, sopimus aIIekirjoitettiin-
-AIIan vaihtoi puoIta ja Marian Iaukkasi tiehensä.
-Auttakaa nyt! Minä en keksi! -Pää kiinni, Much.
Robin on eIossa. Se on hyvä puoIi. Oikein hyvä.
-Koska näytti jo... -Pää kiinni, Much!
-Jos saan sanoa... -Pää kiinni, Much!
-Emme voi syödä hiIjaisuudessa! -Pää kiinni, Much!
Suomennos: Petri HautaIa www.sdimediagroup.com